לכל התרגומים לדף הבית בעברית

היריד של סקרבורו

סיימון וגרפונקל

האם ליריד פניך היום?

רוזמרין, טימין ומרווה

תפגוש שם עלמה מסור לה שלום

היא לי היתה אי אז אהובה

אמור לה לתפור לי חולצה רקומה

רוזמרין, טימין ומרווה

ללא תפרים או מלאכת רקמה

ואז תהיה לי שוב אהובה

אמור לה למצוא לי חלקת אדמה

רוזמרין, טימין ומרווה

בין קצף הים לחול בחמה

ואז תהיה לי שוב אהובה

בחרמש עשוי עור אמור לה לקצור

רוזמרין, טימין ומרווה

ובאגד עלים הכל אז לצרור

ואז תהיה לי שוב אהובה

האם ליריד פניך היום?

רוזמרין, טימין ומרווה

תפגוש שם עלמה מסור לה שלום

היא לי היתה אי אז אהובה

היריד של סקרבורו היא בלדה אנגלית עם הרבה בתים, שבה בחור ובחורה מבקשים אחד מהשנייה דברים בלתי אפשריים כתנאי לאהבתם. סיימון וגרפונקל לקחו ממנה 4 בתים בלבד ושמו את כולם בפי הבחור. השיר "סמטת התותים" הוא תרגום חופשי של מספר בתים אחרים מהבלדה.

קישור למקור באנגלית