לכל התרגומים לדף הבית בעברית

לעומק אלף נשיקות

לאונרד כהן

שִׂחַקְתְּ אִתִּי הַבֹּקֶר כְּמוֹ הָיִיתִי גּוּשׁ בַּשַּׂר,

רַק גֶּבֶר זֹאת יָבִין, כַּמָּה זֶה טוֹב – מָה נְהַדֵּר.

בָּבוּאָתִי, שְׁאֵרַת בְּשָׂרִי, אֵדַעֵך בַּחֲלוֹמוֹת.

מִי עוֹד יִקַּח אוֹתִי לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת?

אוֹתָךְ אָהַבְתִּי כְּשֶׁנִּפְתַּחְת כְּפֶרַח לַחַמָּה,

אֲנִי אִישׁ-שֶׁלֶג שֶׁנָּמֵס בַּגֶּשֶׁם בִּדְמָמָה,

בְּלֵב קָפוּא וְגוּף בַּלֵּה אוֹתָךְ אוֹהֵב עַד כְּלּוֹת

בְּכָל נִימֵי נַפְשׁוֹ, לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

אָכֵן הָיִית צְרִיכָה לִנְקֹוט בְּכַחַש וְעָרְמָה,

לִהְיוֹת לוֹהֵטֵת וְגֵאָה עוֹטָה בִּכְסוּת מִרְמָה,

כַּאֲצִילָה מֻפְקֶרֶת, הָדוּרַת סְחָבוֹת.

זָקַנְתִּי, אַךְ אָשׁוּב לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

אֵיטִיב אָהֹב, אֵיטִיב לִשְׂנֹא, אַךְ בֵּינֵיהֶם אַשְמִים,

נִסִּיתִי, אַךְ כְּבָר מְאֻחָר – כְּבָר מְאֻחָר שָׁנִים.

אַךְ אַתְּ יָפָה, כָּל כָּךְ יָפָה, נֶחֱשֶקֶת בָּרְחוֹבוֹת

עַד עַל בִּרְכַּי אֶכְרַע לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

הַסְּתָיו חָלַף עַל פְּנֵי עוֹרֵך וּבְעֵינֵי הָאוֹת:
מִין אוֹר שֶׁלֹא צָרִיך לָמוּת וְלֹא צָרִיך לִחְיוֹת,
חִידָה נִשְׁכַּחַת, עֲמוּמָה בִּכְתָב הַאֲהָבוֹת,
שֶמִתְגַּשֵמֶת כָּאן לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

עוֹדִי שׁוֹתֶה כּוֹס יַיִן קַר, רַוֹקֵּד רִקּוּד עָנֹג,

מָתוֹק נִגּוּן הַלַּהֲקָה, אַך אֵין הַלֵּב נָסוֹג.
נִגַּנְתִּי עִם טוֹבֵי הַדּוֹר – אֵין בִּי אוֹתָן עוֹצְמוֹת,
אַך שָׂרָתִי פֹּה וְשֵׁם לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

אוֹתָךְ אָהַבְתִּי כְּשֶׁנִּפְתַּחְת כְּפֶרַח לַחַמָּה,

אֲנִי אִישׁ-שֶׁלֶג שֶׁנָּמֵס בַּגֶּשֶׁם בִּדְמָמָה,

בְּלֵב קָפוּא וְגוּף בַּלֵּה אוֹתָךְ אוֹהֵב עַד כַּלּוֹת

בְּכָל נִימֵי נַפְשׁוֹ, לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

אַךְ לָמָּה לָך לִשְׁמֹעַ לִי, הֵן כָּל מִלָּה כָּזֹאת

נִזְקֶפֶת כְּנֶגְדִּי לְעֹמֶק אֶלֶף נְשִׁיקוֹת.

לשיר זה כתב לאונרד כהן גרסאות רבות, חלקן מולחנות וחלק לא.

גרסה זו היא גרסה מדוקלמת שבה השתמש בסיבוב ההופעות שלו בשנים 2008-2009.

קישור למקור באנגלית